請選擇登入方式
  • 翻譯軟體 功能對照 常見字彙 第3類醫藥品 第二類醫藥品 第一類 功效 看醫生 感冒 發燒

  • 190
大家到日本旅遊多多少少都會去藥妝店買一些好用的常備藥回台灣,如果是有指定且有照片就很好找,但是某一些新推出來的藥品如果看不懂功用那怎麼辦呢?以下就整理出藥品上比較常見的中日症狀對照表,快速為你解答。

跟著吃貨瑪莉吃喝體驗美食; 與不專業旅人一同分享旅行趣事與喜悅!


 
常用藥品中日文對照
感冒
かぜ/風邪:感冒
のど/喉:喉嚨
せき/咳:咳嗽
咳きこむ/咳き込む:
たん/痰:痰
鼻づまり/鼻詰まり:鼻塞
くしゃみ:打噴嚏
さむけ:打冷顫
発熱/熱:發熱、發燒
アレルギー:過敏
ぜんそく/喘息:哮喘
肩こり:肩膀痠痛
吐き気/はきけ:想吐
こみ上げる:作嘔、想吐

眼部用藥
目薬:眼藥水
目のかすみ:視線模糊、看不清楚
目のかゆみ:眼睛癢
目の疲れ:眼睛疲勞
目の渇き/目のかわき:眼睛乾澀
ドライアイ:乾眼症
ブルーライトダメージ:藍光傷害
充血クリア:消除眼睛充血症狀
コンタクトレンズ/コンタクト/レンズ:隱形眼鏡
うるおい:滋潤

腸胃藥品
食べ過ぎ/食べすぎ/たべすぎ:進食過量
飲み過ぎ/飲みすぎ/のみすぎ:飲酒過量
胃もたれ:消化不良、胃脹氣
胃の不快感:胃不適
おなか:肚子
むかつき:反胃
むかむか:作嘔、想吐
胸やけ/胸焼け:胃酸逆流、火燒心
下痢/げり:腹瀉、拉肚子
おなかのハリ、おなかのガスだまり:肚子脹氣
二日酔い:宿醉

外傷、過敏、皮膚用藥
きず:傷口
あと:疤痕
傷あと:傷疤
やけど:燒傷、燙傷
かゆみ:發癢
虫刺され/虫さされ:蟲咬
しっしん:濕疹
かぶれ:接觸性皮膚炎
うおの目/魚の目:雞眼
たこ:繭
いぼ:疣
ニキビ:青春痘、面皰
吹き出物:粉刺、痘痘、膿皰的總稱
おでき:癰/疔子
あせも:汗疹
ただれ:皮膚潰爛
荒れ肌:肌膚乾燥
ひび:皮膚乾裂
あかぎれ:皮膚乾裂、發紅
かさつく:皮膚乾燥
かきむしる:因皮膚乾燥緊繃而產生的撕裂感
さかむけ:手指上的皮膚倒刺
皮むけ:皮膚因乾燥而剝落
粉ふき:皮膚乾燥而呈現白色脫屑狀
赤み:紅斑
シミ:黑斑
そばかす:雀斑
ガサガサ:乾燥粗糙
ヒリヒリ:刺痛
ひやけ/日焼け:曬傷
しもやけ/霜焼け:凍傷
黒ずんだ:色素沉澱
かお:臉
ひじ:手肘
ひざ:膝蓋
水虫:足癬/香港腳
打ち身:撞傷、瘀青

維他命、保健食品
サプリメント:營養輔助食品
栄養ドリンク:營養保健飲品
ビタミン:維他命
マルチビタミン:綜合維他命
ミネラル:礦物質
マルチミネラル:多種礦物質
カルシウム:鈣
ルテイン:葉黃素
ヒアルロン酸:玻尿酸
大豆イソフラボン:大豆異黃酮
プラセンタ:胎盤素
コラーゲン:膠原蛋白
コレステロール:膽固醇
カルニチン:左旋肉鹼
レシチン:卵磷脂
イチョウ:銀杏
ウコン:薑黃
ローヤルゼリー:蜂王乳
キトサン:甲殼素
はとむぎエキス:薏仁精華
水素:氫
亜鉛:鋅
カロリミット:卡路里控制
ダイエット:減肥瘦身

其他藥品常見字彙
寝違え:落枕
だるさ:疲倦
眠気:睏意
ステロイド:類固醇

藥品形狀、外型敘述
カプセル:膠囊
錠劑:藥錠
粉薬:藥粉
うがい薬:漱口水
スティック顆粒:粉末條狀包裝
ローション:乳液
ゼリー:果凍狀
クリーム:白色乳狀
クリーミィーゲル:乳狀凝膠
パック:袋裝
スプレー:噴霧
シップ剤:濕貼布
テープ剤:貼布
プラスター剤:貼布
パップ剤:涼感貼布
つぼ用シール:穴道貼布
   
 
日本藥品分類
日本的藥品上,都會規定一定要有「第X類的醫藥品」字樣,買的時後也可以多留意,但一般旅客最多就是只能買到「第2類」而已。
同一品牌,可能A款為第3類,但B款為第2類的情況,建議購買前先查詢好自己的需求,不論第幾類,這些都是「藥品」非食品,太過依賴可是會有抗藥性或副作用的,沒病就不要亂用喔。
 
類別 敘述
第3類醫藥品 在美妝、藥妝店可以從架上簡單購入,風險與副作用是最低的,不過度使用都沒有什麼太大的問題。
ex:痠痛貼布、合利他命
指定第2類醫藥品 有小孩or孕婦不能服用的成分,這種藥品不會擺在架上,需要與藥劑師諮詢才能購買。這種藥品的第2類,會有框[2]或者是圈②,跟單純的第2類醫藥品不一樣。
ex:新ルル-A 、パブロンゴールドA錠、Trafle Direct
第2類醫藥品 在美妝、藥妝店可以從架上購入,台灣人最愛買的痘痘藥就是歸類於此,可能會有副作用的風險,若擔心可以事先諮詢藥師後再購買。
ex:各類痘痘藥、EVE止痛藥、眼藥水。
第1類醫藥品 需要經由藥劑師許可才能購買。
   
 
好用翻譯軟體
如果你覺得對照表還是很麻煩,那麼你可以使用以下推薦的好用App,來協助你購買商品上的困擾。

1. Payke
7f184fcf3b4d7deeca103c7e68d2be241500533028.jpg
Payke此款App稱懶人神器,只要是日本商品,把產品條碼對準手機,一掃就會出現登入的產品訊息,最重要的是已經幫你翻譯好成中文了!
 
實際使用心得 使用簡單容易,絕大部分有日本條碼的產品都可以掃的出來,雖然說有一些翻譯怪怪的,但大多經過翻譯成中文後都能知道此商品的功用,還不錯!

2. Google Translate
36a6951bb3e6c80b534d9dc8ad8675171463042199.png
Google Translate可以直接把照片翻譯成你要的語言,當然的日文也可以,藥品、菜單看不懂,只要拍照使用Google Translate,質接在螢幕上翻譯成中文給你。
 
實際使用心得 買東西時若上面的Payke App找不到,那使用Google Translate就是最好的選擇,尤其是菜單翻譯,雖然同樣的字句有時不是很順,但至少會知道單字的意思,最重要的是只要會拍照就能翻譯,是個人常駐的App。  
 
其他日本旅遊相關資訊
日本連假一覽表:避開這些日本當地的連續假日,讓旅行品質更好
免費日本網卡:3款外國人專用SIM卡!免費索取教學
日本購物免稅單:新制上路,不用懷疑,自己取下再過海關!
遊日本網路選擇:SIM卡 vs Wifi機,哪一個才是最適合自己的呢?
日本入境卡:新版簡單好寫,圖文教學!出入不卡關~
台灣入境規定:隨時更新最新入境規定,不能帶回台灣的別買!
東京和服體驗:推薦8間適合台灣人的和服出租店!
日本國內航空外國人票種:單程最低5400日圓,輕鬆玩透全日本!
昇龍道高速巴士:玩名古屋中部地區,用交通套票最划算!
日本痘痘藥膏:多款實測心得,選出最適合你的一款來使用。



 
留言板
喜歡我們的文章嗎
給一個讚吧~^^